Glupi Bosanac i Tovar dogovoriše se

Neki dan me jedna Trpanjka, nazvala glupim i tovarom. Veli da ona zna bolje Hrvatski i da je šlapa, utemeljena hrvatska i starotrpanjska rije., Papuča velim ja i podastrem izvore – ali ona se ne da, i dok joj ja saljem riječnik i gramatiku Hrvatskog i starih riči koje su koristili u Trpnju, ona i dalje dere po neznanju.

Čitaj pa ce ti se ukazati! Ili nisi bas od čitanja?

Andričići su bili prvi papučari u Trpnju, zapisao Profesor Glavina, za sve dopune, ako je negdje falio obrati se Dr. Glavini.

ili je ona ipak jedna kako riječnik donosi:

bezobrazana kao šlapa žarg. vrlo bezobrazan;
prosta kao šlapa žarg. vrlo prost

je to je to + praznoglavost.

za šlapa Hrvatski Jezični Portal donosi: reg. papuča

šlȁpa

šlȁpa ž 〈G mn šlȃpā〉

reg. papuča

⃟ bezobrazan kao šlapa žarg. vrlo bezobrazan; prost kao šlapa žarg. vrlo prost

✧ njem. Schlappe

a pàpuča

pàpuča

pàpuča ž 〈G mn pȁpūčā〉

1. laka obuća koja se nosi po kući [meke papuče; ženske papuče] 2. ispust, daska na koju se staje kad se ulazi u vozilo (vagon, tramvaj, automobil, kočiju i sl.); papučica 3. (+ potenc.) metalna ploča koja se pričvršćuje uz kotače lokomotive da se pri vožnji ne kližu

⃟ (strpati koga) pod papuču, (biti) pod papučom, držati (koga) pod papučom (strpati koga) pod svoju vlast (biti, držati koga) u zavisnosti; u papučama komotno, u kućnoj udobnosti, bez izlaganja opasnostima, naporima ili nevoljama [promatrati rat u papučama pratiti ratna zbivanja na televiziji, čitajući novine itd.; lov u papučama ugodne priče o lovu bez ikakvih ili ozbiljnijih napora koje on traži; alpinizam u papučama]

♦ pr. (nadimačka): Pàpuča (Glina), Pàpučić (100, Imotski, sred. Dalmacija, Slavonija)

✧ tur. pabuç: lagana cipela ← perz. pāypūš ≃ pāy: noga + pūšīden: pokriti

 iako obje riječi iz drugih jezika papuča ipak uobicajenija u Hrvatskom:

Dr. Glavina piše u svojoj knizi Trpanj:

strana 38, pasus 6, drugi red: “kao Vice Nasanović-Mirko, postolar, Antun Andričić, papučar, Barbice”

na strani 41 odmah u vrhu nakon naslova RADNIČKI POKRET stoji: “Andričić je doveo iz Dubrovnika i Šibenika nekiliko papučarskih majstora.

dva pasusa niže: “U ljetu 1912. papučari i radnici Warkhanekove tvornice organizirali su zajednički štrajk”.

Frano i Ivo Ferenca u svojoj knjizi Riči trpanjskog Govora ne pominu gornje u pitanju jer kako u pripomeni govore: “Riči (starog)trpanskog govora”.

Eto pa vidi tko je Glupi Bosanac i Tovar!

za sve Hrvatske Riječi pogledaj http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search

Oglasi